Pasión por el béisbol.

Era un tipo extraño,
no jugaba pelota ni nada…

El Nido de la serpiente.
Pedro Juan Gutiérrez.

El béisbol es un enigma. Nadie sabe lo que va a ocurrir cuando un pitcher esconde la pelota en su espalda, aguzando la mirada hacia el receptor, captando señas misteriosas, para luego traerla hasta su pecho, como adorándola antes de ser lanzada. En ese instante de intercambios codificados, la respiración de miles de aficionados se detiene, y por unos segundos, todos están pensando exactamente lo mismo: ¿qué pasará?

El béisbol… o la pelota, como decimos en esta Isla, está visceralmente relacionado con la tradición y la cultura cubana. Es una mezcla sin límites definidos y va dejando su huella por donde quiera que pasa. En la poesía: Aedas en el estadio, (compilación); en las canciones: Soñar en azul, Dúo Buena Fe; en las novelas: El Navegante dormido, de Abilio Estévez ; en los cuentos: Escribas en el estadio (compilación); en obras de teatro: Llévame a la pelota, de Ignacio Gutiérrez;  en un montón de guías y libros sobre la historia de este deporte: Con las bases llenas, de Félix Julio Alfonso; en  películas: En 3 y 2; en documentales: Fuera de liga de Ian Padrón… y en el lenguaje.

El vocabulario beisbolero mantiene una relación constante con el lenguaje en general. Puede que unos pìensen que empobrece el idioma, que promueve la entrada de extranjerismos, en fin, lo cierto es que su impronta en el argot criollo lo hace original, rico y divertido. Pongamos algunos ejemplos de los más usados:

COGER FUERA DE BASE:
Cuando un jugador es sorprendido adelantando mucho y puesto out.
Se usa: cuando una persona es sorprendida en algo indebido.

CAER DE FLY:
El fly ocurre cuando la pelota es atrapada por la defensa, sin haber tocado el suelo, es decir, de aire.
Se usa: cuando una persona aparece de imprevisto, sin avisar.

TOCAR LA BOLA:
Es una jugada para adelantar jugadores en base, un sacrificio, aunque con ella no salga  un gran batazo. Se puede llegar a primera.
Se usa: cuando algo ha salido bien por alguna maniobra sencilla.

SER CUARTO BATE:
Se refiere al jugador más potente del equipo, al que da más jonrones.
Se usa: con una persona que come mucho, también con alguien que haga algo muy bien.

DAR CURVAS:
La curva es un tipo de lanzamiento, difícil y esquivo.
Se usa: para evadir un tema, decir mentiras.

EN 3 Y 2:
Es el conteo máximo permitido a un bateador, después de eso, o se embasa o se poncha.
Se usa: para decir que se está en el límite de las posibilidades.

EMBASARSE:
Llegar a una base es el objetivo de cada bateador, ya sea por hit, toque de bola, error, base por bolas, o deadball.
Se usa: para una persona que ha llegado a una casa sin invitación, sobretodo por largo tiempo.

QUIETO EN BASE:
Es cuando el corredor tiene que mantenerse tranquilo porque es muy vigilado por el pitcher y el catcher, no puede robar bases.
Se usa: cuando hay que permanecer tranquilo por X circunstancias.

HACERLE SWING, O NO:
Swing es el movimieto del bateador para darle a la pelota.
Se usa: cuando te gusta o no una cosa

NO LA VIO PASAR:
Frase que significa que el pelotero no le tiró a una bola buena y por tanto fue strike.
Se usa: cuando se deja pasar una oportunidad.

etc, etc, etc…

En Cuba no hay aficionados al béisbol: todos somos expertos. O eso nos creemos. Si el tema es la pelota será difícil conversar, siempre se termina en una apasionada discusión.

Es un deporte en que las posibilidades son infinitas, inesperadas, por eso hay mil estadísticas que llevar: quién dio más jonrones, más hits, quién se ponchó más, qué equipo es el más ganador, quién impulsó más carreras, qué lanzador tiene mejor promedio, quién robó más bases… y así hasta nunca acabar.

Mi Librería también tiene su equipo preferido: Industriales, su color: azul, su pelotero: Javier Méndez., número 17.

Como todos, grito de alegría cuando ganamos y culpo al manager cuando perdemos. Por eso, hoy saldo mi deuda con esta pasión. Y es que, como se dice por ahí, lo único mejor que el béisbol…

¡es hablar de béisbol! 

Recomiendo: la canción Soñar en azul, del dúo Buena Fe

y el documental Fuera de liga, de Ian Padrón en Youtube

Anuncios

12 comentarios

Archivado bajo COMENTARIOS, LITERATURA CUBANA

12 Respuestas a “Pasión por el béisbol.

  1. En el libro que me mandaste y me estoy leyendo (con muchísimo placer, porque me está encantando) el de Virginia está de vacaciones, el “Robe” tiene una bronca con un conductor que le lleva en su coche por los jugadores de un partido de “pelota” que están escuchando y le ponen de patitas en la calle, solo porque efectivamente, todos son expertos.
    Aquí todo el mundo es experto en fútbol. Bueno, yo no porque no me gusta.

    pd. Estoy de vacaciones hasta el lunes que viene, así que pásalo muy bien estos días, guapa

  2. adelita137

    Acabo de enterarme que hay un libro antes de ese: María Virginia, mi amor, que lo van a reeditar y lanzar en la próxima feria del libro. Y hay uno después: María Virginia y yo en la luna de Valencia, que ese sí lo tengo. Así que si te gusta, ya sabes, van para tu próxima cajita, jeje. Pues en cualquier libro cubano hay una mención a la pelota, ya ves, tenía razón. Felices vacaciones!!!!!!!!
    AD

  3. El libro está genial, Adela, me está encantando, ayer lo iba leyendo en el Metro, en medio de la odisea de la nieve, y me daban ganas de no bajarme hasta que me lo acabara.

    Pero no hace falta que me los mandes, ni muchísimos menos, seguro que los encuentro por aquí.

    Y sí que está en la Luna de Valencia este Robe…

  4. Querida Adela, quería contarte que he decidido destacar este blog como uno de los que más me gustó leer durante 2009. ¡Felices fiestas! Un abrazo desde Blog de Libros.

  5. loslibrosdeteresa

    Ade, desearte una días tranquilos con los tuyos.
    Un abrazo
    Teresa

  6. Hola Ade, pasaba a desarte Feliz Navidad de parte de los Guisantes, he tenido tanto lío de trabajo que aún no he conseguido quedar con Begoña para que me traiga tus fotos, voy a pedir que me las mande para que nos acompañeís en nuestro brindis navideño.

    Ah!, y gracias por esta entrada, por fin podré leer entendiendo algo Summer of ´49, sobre la época dorada de Joe DiMagio y Ted Williams. Tú si que sabes !!

  7. R.

    ¡Hola AD!
    Por estos lares somos futboleros (este año mi equipo, el Universitario de Deportes, salió campeón!
    A ver si un día me animo a postear algo sobre Fútbol y Literatura inspirado en este tu post.
    ¡FELIZ NAVIDAD!
    R.

  8. Isi

    ¡Felices Fiestas Ade!

    No te comento nada del post, porque a mí no me gusta ver deportes ¡¡me gusta practicarlos!!
    No entiendo nada de béisbol, ni de fútbol ni de ninguno de esos; a mí me gusta correr, nadar y bailar 😉

  9. Hola y buenos días..

    Amiga pasa una estelar velada con tus seres queridos, besos para todos y para ti una muy muy grande… Muakksssssssssssssss

  10. Ade querida:
    yo de beisbol no se nada, pero ya me leeré la entrada con calma porque contigo uno siempre aprende mucho. Hoy no la he leído y me he venido directa a los comentarios porque quiero desearte una feliz navidad y mandarte un abrazo fuerte mi amiga querida.
    Un beso grande,
    Ale.

  11. Paso por aquí para desearte una estupenda noche familiar.
    Feliz Navidad..

  12. Ya me he terminado el libro: Genial!! y qué tonta, si se llama “Rica”, no? Es que como él mismo se menciona poco… pero a Mariano Jesusón no le olvidaré nunca.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s